Z najgłębszym żalem żegnamy Osobę, która była dla nas nie tylko Promotorką, Patronką czy prawdziwą Matką Chrzestną, ale przede wszystkim wielką Przyjaciółką.
Pani Elżbieto, Twoja miłość do muzyki, wzorowa determinacja i ta unikalna umiejętność łączenia ludzi w imię sztuki wysokiej, pozostają dla nas motywującą inspiracją.
Dzięki Pani nasza droga mogła prowadzić dalej – coraz odważniej i szerzej.
Dzięki Pani mogliśmy wzrastać nie tylko jako ambitna orkiestra, ale przede wszystkim jako wyczuwalna wspólnota myśli i dążeń.
Obiecujemy nieść dalej to, co Pani w nas zaszczepiła i to, co było Pani misją w poszukiwaniu absolutu.
Z wyrazami najgłębszego szacunku, wdzięczności i najczulszej pamięci.
Artyści Orkiestry Akademii Beethovenowskiej
***
With the deepest sorrow, we bid farewell to a Person who was for us not only a Patron, a Benefactress, or a true Godmother, but above all, a dear and noble Friend.
Mrs. Elżbieta — your love for music, your exemplary determination, and your rare gift for bringing people together in the name of the highest art remain for us a lasting source of inspiration.
It is thanks to You that our path could continue — ever bolder, ever broader.
It is thanks to You that we were able to grow, not only as an ambitious orchestra, but, first and foremost, as a perceptible community of shared thought and purpose.
We solemnly promise to carry forward all that You instilled in us, and all that You held as your mission in the search for the absolute.
With the deepest respect, profound gratitude, and most tender remembrance,
The Artists of the Beethoven Academy Orchestra
