{"id":681,"date":"2018-05-11T14:27:34","date_gmt":"2018-05-11T12:27:34","guid":{"rendered":"http:\/\/beethoven.org.pl\/impresariat\/?p=681"},"modified":"2018-05-16T20:29:21","modified_gmt":"2018-05-16T18:29:21","slug":"macedonska-muzyka-w-warszawie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/beethoven.org.pl\/impresariat\/2018\/05\/11\/macedonska-muzyka-w-warszawie\/","title":{"rendered":"Macedo\u0144ska muzyka w Warszawie"},"content":{"rendered":"

Ju\u017c 20 maja w Warszawie odb\u0119dzie si\u0119 koncert w ramach niezwyk\u0142ego projektu\u00a0MAKEDONISSIMO: Simon Trpceski i Przyjaciele. Koncerty zorganizowane s\u0105 z okazji 25-lecia stosunk\u00f3w dyplomatycznych miedzy Polsk\u0105 a Macedoni\u0105.\u00a0<\/span>Pomys\u0142odawc\u0105 projektu jest reprezentowany przez Stowarzyszenie im. Ludwiga van Beethovena macedo\u0144ski pianista SimonTrp\u010deski. Na scenie towarzyszy\u0107 mu b\u0119d\u0105 Hidan Mamudov, Aleksandar Krapovski, Alexander Somov, Vlatko Nushev, Risto Gjorevski. Warszawska ods\u0142ona i jednocze\u015bnie inauguracja projektu odb\u0119dzie si\u0119 20 maja w niedziel\u0119 o godz. 18:00 w Sali Wielkiej Zamku Kr\u00f3lewskiego.<\/p>\n

Informacje o koncercie i biletach dost\u0119pne pod linkiem https:\/\/www.zamek-krolewski.pl\/koncerty\/repertuar\/koncert-z-cyklu-100-lat-niepodleglosci-maj<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Pozosta\u0142e koncerty w ramach\u00a0MAKEDONISSIMO: Simon Trpceski i Przyjaciele:<\/p>\n

Szczecin 22.05.2018<\/strong> godz. 19:00\u00a0 Filharmonia im. M. Kar\u0142owicza w Szczecinie.<\/p>\n

Gdansk 24 maja 2018<\/strong> godz. 19:00,\u00a0 sala Polskiej Filharmonii Ba\u0142tyckiej im. Fryderyka Chopina.<\/p>\n

Katowice\u00a025 maja 2018<\/strong> godz. 20:00\u00a0<\/strong>sala koncertowa Narodowej Orkiestry Symfonicznej Polskiego Radia<\/p>\n

Stowarzyszenie im. Ludwiga van Beethovena zaprasza na specjalne koncerty<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Wi\u0119cej informacji o projekcie:<\/p>\n

MAKEDONISSIMO: Simon Trpceski i Przyjaciele<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Koncerty\u00a0z okazji 25-lecia stosunk\u00f3w dyplomatycznych miedzy Polsk\u0105 a Macedoni\u0105<\/p>\n

Wykonawcy:<\/strong><\/p>\n

Simon Trp\u010deski<\/strong>\u00a0<\/a>– fortepian
\nHidan Mamudov<\/a><\/strong>\u00a0– klarnet, saksofon, kaval<\/p>\n

Aleksandar Krapovski<\/a><\/strong>\u00a0– skrzypce
\nAlexander Somov<\/a><\/strong>\u00a0– wiolonczela
\nVlatko Nushev<\/a><\/strong>\u00a0– perkusja<\/p>\n

Risto Gjorevski<\/a><\/strong>\u00a0– klarnet, saksofon<\/p>\n

 <\/p>\n

Makedonissimo –<\/strong>\u00a0<\/strong>transkrypcje tradycyjnej muzyki macedo\u0144skiej stworzone przez Pande Shahova i Simona Trp\u010deskiego<\/p>\n

W programie:<\/strong><\/p>\n

Fryderyk Chopin \u2013 Mazurek a-moll op. 17 nr 4 (Simon Trp\u010deski), pie\u015bni: O m\u00f3j rozmarynie<\/em>, Przybyli u\u0142ani <\/em>(zesp\u00f3\u0142),<\/p>\n

Pande Shahov: Pletenki (Warkocze)<\/p>\n

Cz\u0119\u015b\u0107 I<\/strong><\/p>\n

Warkocz 1<\/strong>
\nPembe<\/em>
\nBuv\u010dansko<\/em>
\nBerovka<\/em>
\nMale\u0161evka<\/em>
\nCrnogorka<\/em><\/p>\n

Warkocz 2<\/strong>
\n\u010cije je ona devoj\u010de \u2013 dedykowane rodzicom Simona<\/em>
\nIbrahim od\u017ea<\/em>
\nBeran\u010de<\/em><\/p>\n

Warkocz 4<\/strong>
\nVeligdensko<\/em>
\nPiperkovo<\/em>
\nPomni\u0161 li libe, Todoro<\/em>
\nJanino<\/em><\/p>\n

*****************<\/em><\/p>\n

Cz\u0119\u015b\u0107 II<\/strong><\/p>\n

Warkocz 3<\/strong>
\nNe si go prodavaj, Koljo, \u010diflikot<\/em>\u00a0<\/em>
\n\u017detvarki<\/em>
\n\u010cu\u010duk<\/em><\/p>\n

Warkocz 5<\/strong>
\nFilka, moma<\/em>
\nSitna lisa<\/em>
\nStaro \u010cunovo<\/em>
\nRatevka<\/em>
\nDra\u010devka<\/em><\/p>\n

Warkocz 6<\/strong>
\nMetovo<\/em>
\nPelistersko<\/em>
\nPostupano<\/em><\/p>\n

oraz<\/p>\n

Fryderyk Chopin – Mazurek a-moll op. 17 nr 4<\/em><\/p>\n

Przybyli u\u0142ani<\/em><\/p>\n

O m\u00f3j rozmarynie<\/em><\/p>\n

Macedo\u0144ska muzyka ludowa ceniona jest przez etnomuzykolog\u00f3w i publiczno\u015b\u0107 na ca\u0142ym \u015bwiecie. Zajmuj\u0105c stosunkowo niewielki obszar geograficzny, Macedonia szczyci si\u0119 bogactwem pie\u015bni i ta\u0144c\u00f3w, charakteryzuj\u0105cych si\u0119 skomplikowanymi wzorami rytmicznymi oraz r\u00f3\u017cnorodno\u015bci\u0105 cech melodycznych i choreograficznych. Takie bogactwo ekspresji i r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 gest\u00f3w mo\u017ce by\u0107 wynikiem wp\u0142yw\u00f3w \u015brodowiska polityczno-spo\u0142ecznego, cz\u0119sto wyznaczanego przez zdobywc\u00f3w d\u0105\u017c\u0105cych do asymilacji. Rzeczywi\u015bcie, z braku mo\u017cliwo\u015bci rozwoju spo\u0142eczno-kulturowego ludno\u015b\u0107 tych region\u00f3w wyra\u017ca\u0142a si\u0119 poprzez poezj\u0119, pie\u015bni i taniec, zdaj\u0105c sobie spraw\u0119, \u017ce te formy ekspresji s\u0105 jedynym sposobem na zachowanie ich to\u017csamo\u015bci i kultury. Przez ca\u0142e wieki niezwykle bogata macedo\u0144ska tw\u00f3rczo\u015b\u0107 ludowa nie by\u0142a zapisywana. Na pocz\u0105tku XX wieku kilku entuzjast\u00f3w z regionu uleg\u0142o fascynacji tymi nieodkrytymi w\u00f3wczas skarbami muzycznymi i choreograficznymi. Pionierzy ci szczeg\u00f3lnie zainteresowali si\u0119 gatunkiem tradycyjnego ta\u0144ca ko\u0142owego \u201eoro\u201d. Jeden z najbardziej znanych oro,\u00a0Te\u0161koto<\/em>\u00a0<\/em>(\u201eCi\u0119\u017cki\u201d), by\u0142 wykonywany na festiwalach muzyki ludowej w Europie Zachodniej w okresie mi\u0119dzywojnia. Wraz z powo\u0142aniem zespo\u0142u Tanec Ensemble w 1949 roku oraz Instytutu Folkloru niewiele p\u00f3\u017aniej, ramy organizacyjne pozwoli\u0142y naukowcom i entuzjastom rozpocz\u0105\u0107 proces nagrywania i analizowania olbrzymiej ilo\u015bci materia\u0142\u00f3w.<\/p>\n

Najwa\u017cniejsz\u0105 cech\u0105 idiomu macedo\u0144skiej muzyki ludowej s\u0105 nieregularne rytmy. Cho\u0107 podobne wzorce spotykane s\u0105 w innych tradycjach muzycznych Ba\u0142kan\u00f3w, szczeg\u00f3lnie autentyczny odd\u017awi\u0119k maj\u0105 w macedo\u0144skiej muzyce ludowej. Mo\u017ce to wynika\u0107 z rytmu mowy macedo\u0144skiej, w kt\u00f3rej wszystkie sylaby maj\u0105 t\u0119 sam\u0105 d\u0142ugo\u015b\u0107 niezale\u017cnie od liczby sylab w s\u0142owie. Podczas gdy w wielu innych j\u0119zykach wyraz trzysylabowy jest zwykle skracany do wielko\u015bci dw\u00f3ch sylab (daj\u0105c w rezultacie triol\u0119), w j\u0119zyku macedo\u0144skim na ko\u0144cu umieszcza si\u0119 dodatkowa przerw\u0119.<\/p>\n

Simon Trp\u010deski<\/strong>\u00a0jest pomys\u0142odawc\u0105 projektu, nap\u0119dzanego od pocz\u0105tku do ko\u0144ca przez jego pasj\u0119 do ludowych tradycji. Sze\u015b\u0107 cz\u0119\u015bci utworu u\u0142o\u017cono wed\u0142ug wzoru metrycznego. Sk\u0142adanka ta\u0144c\u00f3w czy pie\u015bni ludowych okre\u015blana jest s\u0142owem\u00a0splet (<\/em>\u201eplecionka\u201d),<\/em>\u00a0<\/em>ja jednak wol\u0119 t\u0142umaczy\u0107 j\u0105 jako \u201ewarkocz\u201d, dlatego zdecydowa\u0142em si\u0119 u\u017cy\u0107 s\u0142owa\u00a0Pletenki (<\/em>Warkocze)jako tytu\u0142u ca\u0142ego cyklu.<\/p>\n

Warkocz 1<\/strong><\/em>\u00a0<\/em><\/strong>to jedyna cz\u0119\u015b\u0107 w metrum 2\/4. Pocz\u0105tkowe oro\u00a0Pembe<\/em>\u00a0to zawadiacki, swobodny taniec, prawdopodobnie ze Skopje i\/lub z We\u0142es, nadal bardzo popularny podczas uroczysto\u015bci. Modalny charakter j\u0119zyka harmonicznego oraz wp\u0142ywy orientalne tworz\u0105 tu ciekawe po\u0142\u0105czenie.Buv\u010dansko oro<\/em>\u00a0<\/em>pochodzi z wioski Buf w regionie Lerin.\u00a0Berovka<\/em>\u00a0i\u00a0Male\u0161evka<\/em>\u00a0to dobrze znane oro z regionu Male\u0161evo. Ta\u0144ce z rejon\u00f3w wschodnich cechuje skomplikowana choreografia.Kopa\u010dkata<\/em>, oro z s\u0105siedniego regionu Pijanec, znajduje si\u0119 na Li\u015bcie \u015awiatowego Dziedzictwa UNESCO. Cz\u0119\u015b\u0107 ko\u0144czy si\u0119 drugim tematem z popularnej\u00a0Crnogorka<\/em>\u00a0<\/em>z obszaru pasma g\u00f3rskiegoSkopska Crna Gora.<\/p>\n

Warkocz 2<\/strong>\u00a0oparty jest na pie\u015bniach i ta\u0144cach w metrum 12\/8 (zawsze w nieregularnym po\u0142\u0105czeniu). Rozpoczyna go niezwyk\u0142e brzmienie fletu kaval, t\u0119 pie\u015b\u0144 Trp\u010deski pami\u0119ta z dzieci\u0144stwa:\u00a0\u010cije je ona devoj\u010de (Czyja jest ta dziewczyna)<\/em>\u00a0<\/em>to delikatna, liryczna pie\u015b\u0144, zarejestrowana przez jednego z pierwszych macedo\u0144skich melograf\u00f3w (spisywaczy melodii) Vasila Had\u017eimanova.\u00a0Ibrahim od\u017ea<\/em>\u00a0<\/em>istnieje w wielu wersjach, zar\u00f3wno jako pie\u015b\u0144 i taniec, popularne jest r\u00f3wnie\u017c w s\u0105siednich krajach.\u00a0Beran\u010de,<\/em>\u00a0<\/em>ta\u0144czone zwykle tylko przez m\u0119\u017cczyzn, powsta\u0142o w wiosce Ber ko\u0142o Lerina (po grecku Florina). Cz\u0119\u015b\u0107 t\u0119 ko\u0144czy jeden z temat\u00f3wIbrahim od\u017ea<\/em>, z charakterystyczn\u0105 cyga\u0144sk\u0105 skal\u0105 i ci\u0119\u017ckim, przejmuj\u0105cym charakterem, po czym przyspiesza a\u017c do ko\u0144ca.<\/p>\n

Warkocz 3<\/strong>\u00a0ma metrum 9\/8 (z podzia\u0142em 2+2+2+3) i zaczyna si\u0119 od jednej z najbardziej popularnych pie\u015bni w historii Macedonii:\u00a0Ne si go prodavaj, Koljo, \u010diflikot,<\/em>\u00a0<\/em>w kt\u00f3rej \u015bpiewaj\u0105cy ostrzega ukochan\u0105, by\u00a0\u00a0przerwa\u0142a jego lekkomy\u015blny styl \u017cycia. Dziewczyna apeluje, by nie sprzedawa\u0142 swojej ziemi, poniewa\u017c wtedy jej matka nie zezwoli na \u015blub. Po niej nast\u0119puj\u0105 dwa ta\u0144ce:\u00a0\u017detvarki (Ta\u0144ce \u017cniwne),<\/em>\u00a0<\/em>odwo\u0142uj\u0105ce si\u0119 do choreograficznych tradycji regionu Ko\u010dani, oraz\u00a0\u010cu\u010duk<\/em>\u00a0(z pasma g\u00f3rskiego Skopska Crna Gora); pierwszy jest melancholijny, drugi optymistyczny i \u017cywy.<\/p>\n

Warkocz 4<\/strong>\u00a0<\/strong>wykorzystuje dwa rzadko spotykane metra: 18\/8 (22322322) i 22\/8 (2232232222). Pomimo d\u0142ugo\u015bci wzor\u00f3w, muzyka p\u0142ynie naturalnie, bez niezgrabnych akcent\u00f3w i poczucia nieregularno\u015bci.\u00a0Veligdensko (Oro wielkanocne)<\/em>\u00a0oparte jest na pie\u015bni\u00a0Kinisalo maloj mome (M\u0142oda dziewczyna odesz\u0142a)<\/em>\u00a0z regionu Tikve\u0161.\u00a0Piperkovo (Oro paprykowe)<\/em>\u00a0<\/em>to jeden z najpopularniejszych ta\u0144c\u00f3w klarnecisty-wirtuoza Tale Ognenovskiego. Tymczasem pie\u015b\u0144\u00a0Pomni\u0161 li libe, Todoro<\/em>\u00a0(Pami\u0119tasz, kochana Todoro)<\/em>\u00a0<\/em>przywo\u0142uje nostalgiczny nastr\u00f3j, gdy \u015bpiewaj\u0105cy pyta ukochan\u0105 Todor\u0119, czy pami\u0119ta czasy, gdy byli m\u0142odzi i zakochani w sobie. Fina\u0142owe\u00a0Janino oro (Oro Jany)<\/em>\u00a0wykonywane jest zwykle na flecie kaval(otwarty na obydwu ko\u0144cach flet, charakterystyczny dla Ba\u0142kan\u00f3w i cz\u0119\u015bci Azji) lub na dudach gajda. Prezentowana transkrypcja jest ho\u0142dem dla legendarnego mistrza gajdy, Pece Atanasovskiego.<\/p>\n

Warkocz 5<\/strong>\u00a0koncentruje si\u0119 na pie\u015bniach i ta\u0144cach w metrum 7\/8, jednym z najcz\u0119stszych w macedo\u0144skiej muzyce ludowej, zwykle z podzia\u0142em 3+2+2. Pierwsza pie\u015b\u0144 to\u00a0Filka, moma (Dziewczyna Filka)<\/em>\u00a0<\/em>z po\u0142udniowego miasta Kuku\u0161. Po niej nast\u0119puje\u00a0Sitna lisa<\/em>\u00a0<\/em>(z obszaru pasma g\u00f3rskiegoSkopska Crna Gora), wprowadzaj\u0105ca skal\u0119 miksolidyjsk\u0105 oraz niezwyk\u0142\u0105 zmian\u0119 kolejno\u015bci grup rytmicznych w takcie, w samym \u015brodku frazy. Centraln\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 zajmuje\u00a0Staro \u010cunovo (Oro starego \u010cuna),<\/em>\u00a0<\/em>znane r\u00f3wnie\u017c jako\u00a0Nevestinsko<\/em>\u00a0(Oro panny m\u0142odej)<\/em>. Transkrypcja ta to kolejny ho\u0142d dla Tale Ognenovskiego, kt\u00f3ry opanowa\u0142 autentyczny d\u017awi\u0119k zespo\u0142\u00f3w graj\u0105cych\u00a0\u010dalgii<\/em>\u00a0<\/em>(folk-pop), charakterystyczny dla \u017cycia muzycznego wi\u0119kszych miast.\u00a0Ratevka<\/em>to kolejna pere\u0142ka z regionu Male\u0161evo (wie\u015b Ratevo), a zarazem m\u00f3j ho\u0142d dla flecisty Ivana Terzieva.\u00a0Dra\u010devka<\/em>\u00a0<\/em>wywodzi si\u0119 ze wsi Dra\u010devo ko\u0142o Skopje.<\/p>\n

Warkocz 6<\/strong>\u00a0przedstawia trzy ta\u0144ce w metrum 13\/8 (222322). Na pocz\u0105tku\u00a0Metovo oro<\/em>\u00a0(OroMeto<\/em>), nast\u0119pnie dwa szeroko znane oro:\u00a0Pelistersko<\/em>\u00a0autorstwa Tale Ognenovskiego (Pelister to najwy\u017cszy szczyt g\u00f3r Baba, le\u017c\u0105cy mi\u0119dzy jeziorem Prespa a miastem Bitola).\u00a0Postupano<\/em>\u00a0to \u017cywy taniec z regionu Skopje, pozwalaj\u0105cy na energiczne zako\u0144czenie.<\/p>\n

Projekt ten, cho\u0107 ma celu odkrycie macedo\u0144skich tradycji muzycznych, nie reprezentuje naukowego podej\u015bcia do pie\u015bni i ta\u0144c\u00f3w. Moj\u0105 intencj\u0105 jako kompozytora, by\u0142o umieszczenie oryginalnego materia\u0142u w moim w\u0142asnym \u015bwiecie d\u017awi\u0119kowym, kt\u00f3ry w r\u00f3wnym stopniu pozostaje pod wp\u0142ywem impresjonistycznego podej\u015bcia do rezonansu i harmonii jazzowej. Ko\u0144cowy efekt nie jest zatem autentyczny w sensie etnomuzykologicznym, nie jest to r\u00f3wnie\u017c stylistyczne \u0107wiczenie z kompozycji. Na pocz\u0105tku mia\u0142em w g\u0142owie tyle samo znak\u00f3w zapytania jak przy innych kompozycjach. Wiele z tych znak\u00f3w zapytania pozosta\u0142o, pomimo uko\u0144czenia utworu. Jest to tylko jedno z mo\u017cliwych podej\u015b\u0107 do transkrypcji orygina\u0142\u00f3w, bardzo osobiste. Zach\u0119cam publiczno\u015b\u0107, by lepiej pozna\u0142a t\u0119 muzyk\u0119, pocz\u0105wszy od wy\u017cej wymienionych mistrz\u00f3w; reprezentowane przez nich podej\u015bcie jest bardziej autentyczne i warte poznania.<\/p>\n

Pragniemy podzi\u0119kowa\u0107 Instytutowi Folkloru oraz zespo\u0142owi Ensemble Tanec za mo\u017cliwo\u015b\u0107 skorzystania z ich zasob\u00f3w i bezcennej wiedzy. Szczeg\u00f3lne podzi\u0119kowania nale\u017c\u0105 si\u0119 Vlatko Nushevowi, kt\u00f3ry aktywnie uczestniczy\u0142 w tworzeniu ostatecznego kszta\u0142tu partytury, w szczeg\u00f3lno\u015bci partii perkusji.<\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ju\u017c 20 maja w Warszawie odb\u0119dzie si\u0119 koncert w ramach niezwyk\u0142ego projektu\u00a0MAKEDONISSIMO: Simon Trpceski i Przyjaciele. Koncerty zorganizowane s\u0105 z okazji 25-lecia stosunk\u00f3w dyplomatycznych miedzy Polsk\u0105 a Macedoni\u0105.\u00a0Pomys\u0142odawc\u0105 projektu jest reprezentowany przez Stowarzyszenie im. Ludwiga van Beethovena macedo\u0144ski pianista SimonTrp\u010deski. Na scenie towarzyszy\u0107 mu b\u0119d\u0105 Hidan Mamudov, Aleksandar Krapovski, Alexander Somov, Vlatko Nushev, Risto Gjorevski. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-681","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bez-kategorii"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/beethoven.org.pl\/impresariat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/beethoven.org.pl\/impresariat\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/beethoven.org.pl\/impresariat\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beethoven.org.pl\/impresariat\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beethoven.org.pl\/impresariat\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=681"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/beethoven.org.pl\/impresariat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/681\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":693,"href":"https:\/\/beethoven.org.pl\/impresariat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/681\/revisions\/693"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/beethoven.org.pl\/impresariat\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=681"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/beethoven.org.pl\/impresariat\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=681"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/beethoven.org.pl\/impresariat\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}